Social Taxonomies: Tagging versus Crowd Metrics